언어 사고 연구소 | Language Thinking Laboratory

 사고방식으로서의 언어 언어, 문화와 의미   — 노래 속 말투가 두 사람의 관계를 바꾸는 순간 영어로는 둘 다 아주 쉽게 번역할 수 있다. 사랑해. 사랑해요. 둘 다: I love you. 뜻은 맞다. 그런데 정말 같은 말일까? 누군가에게 사랑해 라고 말하는 것과 사랑해요 라고 말하는 것은 단순히 문장 끝에 요 하나가 있고 없고의 차이일까? 그리고 노래 속에서 화자가 처음에는 한 가지 말투를 사용하다가 어느 순간 다른 말투로 바꾼다면, 영어 번역의 I love you 는 그 변화를 얼마나 보여 줄 수 있을까? 이 질문은 한국어의 존댓말을 설명하는 것보다 훨씬 크다. 우리가 묻고 싶은 것은 이것이다. 문장의 의미는 어디까지가 ‘내용’이고, 어디서부터가 ‘관계’일까? 문장은 사건만 설명하지 않는다 언어를 배울 때 우리는 보통 문장을 이렇게 분석한다. 누가? 무엇을? 어떻게? 언제? 무슨 일이 일어났는가? 예를 들어: 나는 너를 사랑해. 내용만 보면 비교적 단순하다. 한 사람이 다른 사람을 사랑한다. 그러나 실제 대화에서는 그것만으로 충분하지 않다. 누가 누구에게 말하는가? 두 사람은 얼마나 가까운가? 나이는 어떤가? 사회적 위치는 어떤가? 처음 만났는가? 오래 알고 지냈는가? 친구인가? 연인인가? 싸우고 있는가? 화해하고 있는가? 농담인가? 진심인가? 그리고 화자는 지금 상대와 어떤 관계를 만들고 있는가? 한국어에서는 이런 정보의 일부가 문법과 말투 안으로 들어온다. “사랑해”와 “사랑해요” 아주 단순하게 설명하면, 사랑해 는 비격식적인 친근한 말투에서 사용할 수 있고, 사랑해요 는 -요 가 붙은 공손한 말투다. 한국어 학습자에게는 이 설명이 필요하다. 틀린 설명도 아니다. 문제는 여기서 멈출 때 시작된다. 왜냐하면 실제 언어에서 사랑해 = 더 친밀함 사랑해요 = 더 거리감 이라는 자동 공식은 존재하지 않기 때문이다. 오랫동안 존댓말을 사용하는 부부도 있을 수 있다. 처음부터 반말을 사용하는 관계도 있다. 친한 사람에게 일부러 존댓말을 사용할 ...